A Lone Wolf 's Life

《流浪者系列I: 傷痕者》Wanderers Series1: The Scar

作者：賽爾基和瑪麗娜．狄亞錢科 Sergey and Marina Dyachenko

譯者：陳岳辰

* 內容簡介:

一切開始於一場決鬥留下一條傷痕——
一個軍團劍客勇氣蕩然無存，一個失去愛情漠視一切的美女，一個擁有豐富知識卻沒多少魔力的魔法院長，在真實面對自己的缺點時，若有第二次機會，「救贖」與「代價」會作怎樣的選擇?
「傷痕者」——躲在勇氣的假象後面卻是懦弱的化身!

一座歷史悠久、固若金湯的克斐隆城，居民豪勇尚武，護城軍團更令敵聞風喪膽。士兵們總喜歡飲酒作樂、勾引少女，年輕氣盛的隊長伊葛正是其中的佼佼者，更是劍術最高強、行為最浪蕩的人。某日年輕學子狄納爾與的美麗動人的未婚妻朵莉亞，千里迢迢來到克斐隆尋找一本古老魔法書。伊葛著迷於朵莉亞的美貌，想一親芳澤，於是一場懸殊的決鬥展開，而蒼白瘦弱的書生果然慘死於伊葛劍下。
一場決鬥開啟了另一場決鬥——一個陌生的怪老頭旅人「流浪者」在目睹整場決鬥後向伊葛下戰帖。流浪者像貓捉老鼠遊戲般玩弄伊葛於劍下，甚至最後只是輕輕一劍劃過他的臉頰，留下一道永遠不會癒合的傷疤，轉身離去。現實的夢魘從臉上的「傷痕」才是真正的開始，從人生的顛峰墜落到地獄的最深處——伊葛的自信與勇敢憑空消失，內心僅存恐懼、懦弱、寒顫，提心吊膽到甚至不敢了結自己的生命。
喪失一切的伊葛只能倉皇出逃，離開認識他的人與故鄉，毫無尊嚴、漫無目的地活著。命運使然，魔法學院院長羅偃憐憫伊葛，提供住處、安排上課，而在學院中遇見不知如何面對的院長女兒朵莉亞......
羅偃為拯救人民不被災禍肆虐阻止黑荒疫因而犧牲生命，卻反被整天往天空噴出惡兆一般濃煙的黑塔組織「勒胥修會」指控以巫術召喚災厄，背後原來是要爭奪蘊藏無與倫比的魔力，與次元之門相互呼應的「先知符咒」。朵莉亞是否在法庭上因父罪刑被處決示眾，最後決斷於證人伊葛的證詞......

伊葛如何找到救贖、得到寬恕、恢復勇氣，面對「流浪者」最終的試煉?

* 作者介紹:

賽爾基和瑪麗娜．狄亞錢科(Sergey and Marina Dyachenko) 這對烏克蘭夫妻檔作家賽爾基和瑪麗娜．狄亞錢科文壇佳偶，其小說和短篇作品已獲得眾多文學獎座的肯定，並榮獲2005歐洲Eurocon最佳科幻小說作者大獎，目前兩人定居於基輔。發表於 1997 年的奇幻小說「傷痕之旅」，是狄亞錢科夫婦「流浪者」(Wanderers)四部曲的第二部，與首部曲「守門人」（The Gate-Keeper）幾乎拿遍俄國所有的奇幻文學大獎，也奠定了他們「心理系」奇幻大師的地位。本書由Elinor Huntington翻譯成英文，她在Barnard學院和加州大學洛杉磯分校主修俄國文學，目前居住在洛杉磯。

* 譯者介紹:

陳岳辰在師大翻譯研究所畢業，目前為專職譯者。譯作有：《死亡之門》4～7、《御劍士傳奇》三部曲、《德古拉家族日記》三部曲、《非理性時代》2～4、《2012：失落的預言》、《黑暗之途》三部曲、《2012：降世的預言》、《獵人之刃》三部曲、《最後理論2：科學之子》、《流浪者系列：傷痕者》等二十餘本小說。

* 試讀心得:

每個人身上或多或少會有些傷疤，有的是顯露在外的傷口，有的能輕易藏起無形疤瘌，而它們帶給人們不同的態度面對。某些人引以為傲，迫不得多弄點傷在自己身上；某些人會以此為戒，時時刻刻能警惕自己不要再重蹈覆轍；某些人認為那是一輩子抹滅不掉的恥辱，痛恨自己無力漠視它的存在。倘若你有道深可見骨的傷疤，知道怎麼消除它，你會選擇勇敢面對，或者尋求幫助、斬草除根?

克斐隆城的居民將身上的種種傷痕視為榮耀，護城軍更將其當成光芒綻放；當然，也有人對此懷恨在心，刻意隱匿那造成自身心靈極大的傷害，只是一笑置之。本書主角伊葛正屬於前者，也因自己的狂妄自大惹來「流浪者」與他比武，進而展開處處充滿荊棘的旅程。遠途之初，伊葛一心希望自己能恢復往日風采，好好教訓那些羞辱他的「朋友」，卻不曉得為何自己忽然變得如此懦弱、畏懼任何事物。漸漸地，他了解自己可能一輩子都會是那副慘樣，恨不得自己別害怕死亡，翻一下身、跳下去，就能得到解脫。即便有幸運女神的眷顧，希望之火總是在他心頭點燃，卻又在下一秒被微風吹熄。

他曾認為「流浪者」擺明想捉弄他，才詛咒伊葛這輩子只能當懦夫，但他在朦朧的路途上學習到許多事物，發掘世上除了弄刀舞劍以外，還有其他有趣的東西。假如「流浪者」沒有出現，那麼他的見識可能只侷限於克斐隆城，繼續當個浪蕩子，直到老了身材變形才在懊悔過去浪費了青春。更慘的是距離克斐隆有些遠的那座大城－學院和勒胥修會的所在地－照樣會被黑荒疫襲擊，一切都可能照書中那樣進行，只除了...... 少了伊葛這位證人。

原本只想找尋方法去除臉上疤痕的伊葛，因為羅偃的出現，開始明白為何那疤痕能使他的命運有那麼大的轉變，也頓悟到自己以前有多麼卑劣，必須藉由欺凌眼中更弱小的人才感覺到自己的高度，不再為先前的過錯找藉口搪塞，反而正視自己的缺點，並試著加以改善。縱然那段旅程非常遙遠，走得艱辛，但過程中，會有動力驅使自己向前，讓自己成為更好的人。大多數人真的很難做到這點，總是選擇忽略那道瘡疤，彷彿視若無睹，它就會消失。如果人們願意坦然面對埋藏心底的挫傷，會使自己痛不欲生，或許你能發現治療它的第一步是你自己改變看待此的心態。

感謝出版社給予試讀機會!

* 台灣封面:

* 外國書封: