A Lone Wolf 's Life

(聖彼得堡，1924年－1991年間更名為列寧格勒Ленингра́д，請參見：維基百科－聖彼得堡，圖片來源: http://zh.wikipedia.org/wiki/File:Neva_sunset.jpg)

《留下我悲傷的故事: 蓮娜．穆希娜圍城日記》Блокадный дневник Лены Мухиной

作者：蓮娜．穆希娜 Lena Mukhina

譯者：江杰翰

* 內容簡介:

列寧格勒圍城戰結束七十周年

17歲的少女在零下40度，沒有電的圍城中，每天吃的食物不到這本書的1/6重，872個圍城日子、20,928個飢餓小時。像鼴鼠一般地活著。

「俄羅斯的安妮．法蘭克」──蓮娜．穆希娜留下黑暗與光明的成長日記。

「感謝貓咪的犧牲，牠養活我們十天。整整十天，我們一家三口就依賴一隻貓生存下來。」
蓮娜・穆希娜這位當年只有十七歲的俄羅斯少女，在1941年5月22日寫下第一篇日記。當時還見不到任何災禍迫近的徵兆，蓮娜心中掛記著的不是學業，而是男同學沃瓦。女孩們的祕密心事、對同學的好惡感是日記戰前部分的主要內容。

圍城的生活越來越糟，在嚴重缺乏糧食的情況下，人們甚至開始吃起貓、狗，蓮娜在日記寫著：「整整十天，我們就依賴一隻貓生存下來。」她想要買一公斤黑麵包和蜜糖餅，大方地淋上奶油⋯⋯像孩子一樣，她什麼都想要，卻什麼也無法得到。圍城生活將人的道德擊垮而變得殘酷、自私，若不與受撫養的親人分享食物，可以吃得更飽。對蓮娜來說，記述自己如何期待阿卡（同住的老婦）的死亡是日記中最羞恥的部分：「如果阿卡死了，她自己、我和媽媽都會比較好過」，蓮娜寫道，同時大吃一驚：「我也不知道自己怎麼能寫出這樣的句子」。

蓮娜身處在時間的邊界上──戰爭與和平、童年和青春期，沒有任何過渡，跨步邁入可怕、殘酷的生活。日記是她「僅有的、能為我出主意的朋友」，而我們在這個掙扎於死亡線上的女孩的日記中，則看見了戰勝這個慘絕人寰的時代，她堅韌的靈魂。

* 作者介紹:

蓮娜・穆希娜(Lena Mukhina，1924～1991) 1924年11月21日誕生於烏法，1930年代初期，和母親瑪麗亞．尼古拉耶夫娜．穆希娜居住在列寧格勒。不久之後，母親因為重病，由親阿姨伊蓮娜．尼古拉耶夫娜．穆希娜收養。十七歲那年經歷「列寧格勒圍城戰」，日記記錄了圍城期間在學業與愛情上的苦惱。物資日漸缺乏時，她和養母的生活也走入困境。不管人的意志有多堅強，還是敵不過飢餓的折磨，母親終究離她而去，剩下她獨自面對戰亂與飢餓。1942年6月初，蓮娜離開列寧格勒，直到1945年秋天回去，進入列寧格勒藝術工業學校就讀，三年後順利畢業，取得鑲嵌技師的專業。其後靠著打零工艱苦度日，蓮娜終身未婚，也沒有孩子，因病退休之前擔任布材圖飾的描圖畫師。1991年8月5日逝世於莫斯科。

* 譯者介紹:

江杰翰1988年生於台北，國立政治大學斯拉夫語文學系畢業，目前就讀莫斯科大學語言系碩士班。

* About 列寧格勒:

「列寧格勒圍城戰」（1941~1944）被稱為近代史上最慘烈、最血腥的包圍戰，甚至被一些歷史學家形容為納粹德國的「種族滅絕」行動。1941年8月，通往列寧格勒的鐵路線均被切斷，列寧格勒市則被北面的芬蘭軍隊和南面的德軍所包圍，所有對外的連結都被切斷了。872天的圍城戰造成了80多萬平民死亡，由飢荒造成的死亡率便佔了97%。（詳情參見: 維基百科－列寧格勒圍城戰 or 《留下我悲傷的故事: 蓮娜．穆希娜圍城日記 Блокадный дневник Лены Мухиной》）

* About《留下我悲傷的故事》－－圍城備忘：蓮娜‧穆希娜日記與其他: http://locusblog.pixnet.net/blog/post/43379716

* 試讀心得:

突如其來的戰爭，一位正值青春年華的女孩被迫面對現實的殘酷，她寫下震撼人心的－她的－故事。

還未被戰爭侵蝕心靈的蓮娜，夢想廣大，不停思考每件事物帶給她的感受。有時太過自卑，閱讀她的日記時，總是令人忍不住心疼，彷彿置身其境，卻無法與蓮娜說話，反駁她對自己的看法。當德國領事向蘇聯宣戰，她堅信自己的國家會贏得勝利，「我們知道自己憑藉著什麼而戰，為何而戰，為誰而戰。」戰爭一詞在現代沒那麼常見，頂多出現在電視螢幕上，或是人民反抗自己國家政府的不公不義。老一輩的人嚐過戰爭的苦果，曉得隨之爆發的絕望和痛苦悄悄蔓延全身的滋味。而我們這一群新生代呢?

從中，我看見戰爭如何摧殘人民的生活、心智，望回自己時，慚愧席捲而來，回想過去多麼奢侈的倒掉剩餘的飯菜，還認為那是稀鬆平常的事。而蓮娜總是挨餓著，發育階段胃口正大之際，一天三餐只能配糖果喝咖啡。蓮娜經歷過的痛苦是無人能體會的，而她始終懷抱著希望，不願屈服於周遭事物的冷酷無情，熬過那艱難的時刻。戰爭初期，可怕的景象她收進眼底，最讓她擔心的不是砲彈－因為她深信祖國會使勁全力保衛人民，而是數年來的友誼就此消失。隨著嚴寒的冬天降臨，人心也漸漸降溫，等春天的暖風吹拂身旁時，即使有過殘忍的想法，她還是希望她的至親能陪伴身旁，而非死了減輕家中糧食費用。

和平世代的我們，沒見識過真正的戰爭(感謝天，沒有!)，也不了解蘇聯當代的文化、社會，對戰爭爆發，學校老師照常教科，學生們更是－與現在台灣學子有些不同(?)－渴望回到校園上課的舉動讓我頗為訝異，砲火都已經燒到自家附近了，竟然還要讀書! 越往下閱讀越過意不去，意識到自己所了解的知識有多淺薄。瞧見戰爭期間，處於前線的列寧格勒人民閒暇時還能去電影院看電影! 對著空氣直搖頭的我可要好好學世界史了，免得被人笑破大牙。

蓮娜的一生雖坎坷，經歷慘無人道的戰爭迫害，但執筆道出的情感和思想，使她成為不平凡的人。總能在文字間看見她盡所能樂觀地挖掘生活中細節的美好，有多少人能像她那樣? 當初她寫這本日記，可知道現在有數以萬計的人正閱讀著它嗎? 不禁讚嘆她有那毅力－與尚未發明打字機，用筆寫作的人－寫出自己的故事。現代人啊有了電腦和智慧型手機，代替手寫，我們有了如此多的發明，仍不滿足現況，為什麼? 「沒辦法，這大概就是人的天性吧－－無止盡地要求，不懂得知足。」（引號內字句摘自《留下我悲傷的故事: 蓮娜．穆希娜圍城日記》）

感謝出版社翻譯這本書，讓人們看見她的故事。

* 台灣書封: