A Lone Wolf 's Life

(圖片來源: http://www.latfusa.com/view_article.php?id=4331)

《蘿絲瑪麗的嬰兒》Rosemary's Baby

作者：艾拉‧萊文 Ira Levin

譯者：柯清心

* 內容簡介:

她是瘋了嗎?
為什麼每個人似乎都想奪走她的寶寶?

某天凌晨四點十五分，蘿絲瑪麗發現自己在廚房裡嚼食滴血的雞心。她瞥見自己映在烤麵包機上的晃動身影，然後看看自己的雙手，以及尚未吃完、拎在指上滴血的雞心。一會兒後，她走過去把雞心扔進垃圾桶，打開水龍頭洗手，然後任水兀自流著，身子在水槽上一彎，開始嘔吐。

紐約的布朗佛大廈，每個人都爭相想住進去，以至於忽略了過去懸宕未決的食人事件、魔鬼崇拜、自殺和殺嬰等案件。不會有事的，這可是現代，人們不會受過去的蠢事干擾。年輕的蘿絲瑪麗和不得志的演員丈夫蓋伊，便如此搬進了這棟惡名昭彰的公寓。這棟老公寓的房客大都是年邁的老人，兩人才剛搬來不久，住在同樓層的鄰居魯曼和蜜妮‧卡司堤瓦夫婦前來表示歡迎，打探虛實。蘿絲瑪麗對這對老夫婦的怪異行徑，以及不時聽到的奇怪聲音雖心存疑慮，但蓋伊卻與他們分外投緣。不久，蓋伊在百老匯爭取到絕佳的角色，蘿絲瑪麗也很快傳出身孕，卡司堤瓦夫婦對她更加呵護備至。不過蘿絲瑪麗非但沒有懷孕婦女應有的光芒，反而被不明的疼痛折磨到氣色日漸憔悴，既蒼白又瘦削，有如活屍一般。病懨懨的蘿絲瑪麗被日益孤立，她開始懷疑卡司堤瓦這幫人別有他圖......

* 作者介紹:

艾拉‧萊文(Ira Levin)是土生土長的紐約人，畢業於郝勒思曼中學(Horace Mann School)及紐約大學，主修哲學及英文。大學畢業後，他開始寫軍教片及電視劇本。萊文首部獲演的劇本是《從軍樂》（改編自麥克．海曼的小說），描述一位鄉巴佬被徵召加入美國空軍的喜劇，該劇讓安迪•格里菲斯(Andy Griffith)步上星途，且於一九五八年改拍成電影，由安迪長期以來的好友及螢幕搭擋唐恩．諾茨(Don Knotts)擔任配角。一般認為，《從軍樂》是《美國海軍陸戰隊上等兵戈瑪派爾 Gomer Pyle, U.S.M.C》的前身。其他劇本包括極受歡迎的喜劇《評論員精選 Critic’s Choice》、音樂劇《見鬼! 那隻貓! Drat! The Cat!》(芭芭拉史翠珊的經典歌典《He Touched Me》即因此劇而生)，以及百老滙歷來上演時間最久的驚悚劇《死亡陷阱 Deathtrap》。

萊文的第一部小說《死前之吻》受到廣大的迴響，使他獲得一九五四年愛倫坡最佳處女作獎。《死前之吻》後來兩度改拍成電影，分別於一九五六年及一九九一年。《死亡陷阱》是萊文最著名的劇本，創下驚悚喜劇在百老匯演出的最長記錄，並為萊文帶來第二座愛倫坡獎。一九八二年，該劇改編成電影，由克里斯多夫．里夫(Christopher Reeve)及米高．肯恩(Michael Caine)主演。

《失嬰記》是萊文最著名的小說，講述現代的曼哈頓上西區，撒旦崇拜與神秘事件。小說被拍成電影，由米亞．法羅及約翰．卡薩維蒂(John Cassavetes)分飾男女主角。羅絲．高登(Ruth Gordon)的演出榮獲奧斯卡最佳女配角獎；編劇兼導演的羅曼．波蘭斯基則被提名最佳改編劇本獎。萊文其他改拍成電影的小說，包括有一九七八年的《巴西來的男孩》、一九七五年及二OO四的《複製嬌妻》、一九九三年《銀色獵物 Sliver》等。

* 譯者介紹:

柯清心為台中人，美國堪薩斯大學戲劇研究所碩士，現任專職翻譯。著有童書《小蠟燭找光》；譯有《鄰家女孩》、《噩夢之後》等數十部作品。

* 試讀心得:

懷疑、猜測或推論，總要有個確切的證據，人才開始相信「瘋子」的話。閱畢這本書後有段時間，我不斷思考序文中所提到的：好萊塢導演是出了名的擅於簽下小說作為電影基礎，然後將原著改得面目全非，連作者都認不出來。而奧圖‧潘佐勒(Otto Penzler，序文作者)也特別寫道，拍攝這部電影《失嬰記》的導演並未那麼做，完全依照原著所寫的翻拍，甚至與本書作者會面數次，討論主角各部分細節。可惜我沒機會觀賞那部電影，但有幸能閱讀這本著作，卻注意到本書的結構與幾部電影相似，或許真的是有人很愛模仿別人吧! 搬進某位主角夢寐以求的新家，各種詭譎的事一一發生，主角認為那只是巧合。之後漸漸開始懷疑起周遭的事物，把看似奇怪的事全連貫在一起，擠出自己勉強相信的事實，但是真的嗎? 結果被當成瘋子。最後底牌揭曉，沒錯! 那些所有你認為的可怕真相都是真的! 再撒些鬼神之類的元素，幾部票房不錯的電影就那麼大功告成了。

起初，蘿絲瑪麗雖碰到奇怪、可怕的情形，她就像一般人那樣認為純屬巧合，或命運使然，日子仍要過下去。大腹便便的她，不知是因懷孕的關係，還是自己想太多，總覺得卡司堤瓦夫婦倆對她和丈夫蓋伊有某些企圖，蓋伊當然是勸她別胡思亂想，他們只是想幫她罷了。而為了寶寶的健康，三人成虎的建議她也信了。

夫妻之間的信任很難出現裂痕，但只要有一方感到不對勁，那細絲般的裂痕就會莫名蹦出，日益茁壯，離婚率隨之飆升。電影中，夫妻倆總會有一方非常理性，有一方疑神疑鬼，而小孩子總是最可憐地被牽涉其中。好在本書的小孩只是胎中嬰兒? 看完這本書後，有些讀者就不那麼感慨了。或許是因蘿絲瑪麗幾乎像囚犯關在家中，閒著沒事幹(?)，只能隱忍腹中強烈的痛楚，和轉動腦袋，不停苦思醫生說的那些話是否屬實。疑心油然而生，蘿絲瑪麗拒絕相信那貌似和藹可親的老人家，逐漸將生活推回正軌，直到預產期。

到底能發生什麼事呢? 翻到最後幾頁時，我不禁心想，既然真相都已解開了，大家又為何要在蘿絲瑪麗面前裝模作樣? 原來還有更邪惡的計畫在後頭。結局絕非近代恐怖片那樣，在最後一幕嚇死讀者或觀眾，它非常的平和，但不是快樂結局，更引人遐想之後可能會出版的續集。

感謝出版社提供試讀機會!

* 台灣封面:

* 外國書封: