A Lone Wolf 's Life

(圖片來源： http://www.epicreads.com/forum/read.php?76,1339,1339)

《永無天日》Under the Never Sky

作者：維若妮卡．羅西 Veronica Rossi
譯者：張定綺

* 內容簡介:

一百萬種死法，只有一種存活方式。

詠歎調一輩子生活在密閉的夢幻城裡，透過左眼上的智慧眼罩，能將她帶往她想要去的虛擬世界。在夢幻城裡，沒有飢餓、疼痛與恐懼，能實現任何夢想、達成任何渴望。她整個世界都局限其中，從來沒想到圍牆外的世界有些什麼。游隼則是生活在一個飽受流火風暴摧殘的世界，那個被稱為有一百萬種死法的死亡工廠。他是少數擁有過人力量的異能者，能在黑暗中視物，也能從呼吸中辨別他人的絕望與恐懼，更有預測流火風暴的能力。

個性冷漠的游隼，遇見了被逐出夢幻城的詠歎調，她纖細的身材、如牛奶般光滑的肌膚，還有身上散發出的奇特香味，在在吸引著他，讓他無法自拔。少了密閉城市的庇護，詠歎調知道，游隼這個野蠻人可能是她生存下來的唯一希望。在這片永遠不見天日的天空下，永遠沒有起色的世界，兩個人互不信任、各懷鬼胎，詠歎調需要游隼的幫忙，游隼也需要詠歎調來解救姪子鷹爪。極端不同的兩人，必須接納對方才能生存。他們乍看不可能的盟約，產生一種聯繫，強大到足以決定所有人的命運。如果他們能存活，將是彼此找到答案的最大希望。

* 作者介紹:

維若妮卡‧羅西(Veronica Rossi)出生在巴西的里約熱內盧，畢業於加州大學洛杉磯分校，並在舊金山加州藝術學院研習美術。她在完成《永無天日》第一部之前，已開始寫作青少年小說，並獲得太平洋西北作家協會與西南作家年度競賽的首獎。《永無天日》為作者的首部作品，卻以高達七位數字美金賣出北美版權。出版後，登上《紐約時報》與《今日美國報》暢銷排行榜，售出近三十種語言版權，並由華納兄弟公司買下電影版權。維若妮卡與丈夫和兩個兒子住在北加州。

* 譯者介紹:

張定綺
台大外文系研究所碩士，美國哥倫比亞大學東亞研究所、西雅圖華盛頓大學比較文學研究所研究。曾任《美國新聞與世界報導》中文版資深編輯、輔仁大學翻譯研究所筆譯組召集人、中國時報人間副刊撰述委員，譯著甚豐，現為全職母親兼譯者。

* 譯名說明(By 譯者):

「本書中的人名，一部分沒有照習慣的方式音譯，而是採用意譯，或發音與意譯混合的方式呈現，在此略做說明。

《永無天日》的背景是未來的地球，當時人類不知製造了什麼樣的可怕災難，只有少數倖存，總數可能不到一百萬。災難過後，有一層濃密的雲霧包圍著地球，終日不散，看不見藍天。濃霧裡有閃電火焰，蓄積能量到一定程度，就像雨一般墜落地面，毀滅房舍、農作物、牲畜、人類。這層雲霧書中稱做Aether，一般譯做「以太」，但由於它具有閃電在雲層中迸發，以及將烈焰灑落大地的特徵，我譯做「流火」。詩經中形容夏季日頭赤炎炎，說是「七月流火」，相形之下，本書中的流火更具體，只不過它危害最烈的季節卻是冬季。

一小群菁英份子在災難發生之初，建造了若干密閉城市，把自然界的攻擊阻擋在外，居民仍能享受安全而舒適的生活。密閉城市保存過去的文明與科技之餘，也培養大批科學家研究如何延長人壽，改良基因，使人類能繼續征服惡劣的環境。未能進入密閉城市的人，只好在外界逐漸退化，流火使他們幾乎無法務農，無法定居，生活型態變得相當原始。

無分密閉城市或外界部落，由於每個聚落裡的人數都不多，所有的成年人都認識彼此，所以除了密閉城市裡的高級主管，一般人都有名無姓。密閉城市的人傾向採用與我們這時代差不多的傳統名字，外界居民則偏好用自然物命名，例如谷、溪、礁、熊、隼，或許意味著他們與歷史文化漸行漸遠，也或許是融入自然。為了保存這方面的差異，我把外界人的名字都盡可能意譯，有時為了對照上的方便，會保留原來發音的一部分，所以就出現維谷（Vale發音維爾，意義是山谷）、「羅吼」（Roar發音羅爾、意義是吼叫）、「李礁」（Reef發音李夫，意義是礁石）這樣的名字。

女主角詠歎調的名字是個例外。她生長在密閉城市，母親卻為她取了一個不傳統的名字。詠歎調非但不存在於自然界，也沒有實體，而是一種歌曲；西洋歌劇中的歌唱部分幾乎都屬於詠歎調的形式。小女孩詠歎調自幼受聲樂訓練，把詠歎調唱得出神入化，這不僅是她取悅母親的方式，後來在她到外界求生時，也提供很大的幫助。把她的名字直譯為詠歎調，行文才能流暢。

另一個重要角色馬龍的名字也要在此一提。Marron在法語中指美洲的逃亡奴隸(源自西班牙文cimarrón)，從十六世紀開始，中、南美洲的黑奴一部分逃亡，集結成山寨，擁有防禦力量，並能生產食物，自給自足，在白種人的虎視眈眈下生存到二十世紀才逐漸被同化。這種部落一方面對來自非洲不同區域的異族黑種人兼容並蓄，一方面在白種人不斷圍剿下努力維持原鄉的生活方式，形成獨特的文化。我們從馬龍這個人和他的城寨，也看到類似的特質，名字有助我們理解這個角色，只惜不能直接用翻譯表達。」 ——本書譯者張定綺

* 試讀心得:

為了最基本的需求，人們會做出可怕的抉擇......

如果我們身在一個只要用頭腦想，身體只要坐著或躺著，隨自己想怎樣，就能輕易地在「虛擬世界」不受任何危險下盡情地做任何事，一個自己可以控制的夢，可以去除掉所有缺點的世界，既然什麼都有了，那我們活著究竟是為了什麼? 整天待在自己的幻想虛度一生? 還是，與外界人腳踏實地的生活? :))

因為身處在每時每刻都能滿足個人物質慾望的城市，毫無擔憂地生活，光是想一下，不用費太多力氣去思考，就能活在自己的幻想裡。只要體驗過那種生活的人大概都不想再回到真實世界了吧? 更何況那世界還是充滿流火風暴肆虐的世界。但當我們過著只要想一下就能滿足各種需求的生活時，我們的大腦也漸漸退化。為什麼? 如果你真的只要想一下，大腦活動的區塊也僅剩下「想一下」的部分，其他部分不轉的話會怎樣? 像是某些女孩減肥過度，幾乎不吃東西，導致他們得了厭食症，消化系統整個萎縮，變成了看了讓人驚恐的紙片人。大腦也一樣，要是不常轉動大腦、思考事情，我們的腦袋會慢慢退化。

生活在殘破世界中的外界人努力的求生，憑自己和族群的羈絆面對流火的來襲，思考、策畫族人們的未來，運用腦袋裡的知識和生物面臨環境改變的結果，為族人們打拼。

將定居人流放到死亡工廠那舉動，類似把從小習慣奢侈生活的公主或王子丟到他們完全不熟悉的地方，再加上(假設)他們的大腦已退化到某種可怕的地步，它們能在外界活多久? 失去了思考、判斷的能力，你能在異地呼吸多久?

倘若我們真的能「心想事成」，不用做任何事就能得到自己想要的，那樣的生活會讓我們變成怎樣? 原本純屬於在電影中出現的危險場面，有了虛擬世界的幫助，甚至能在其間盡情玩樂，受傷了沒有太大的感覺，死了還能復活呢。待在虛擬世界太久的話，甚至認為在現實中你也跟幻想裡面一樣厲害、無所不能哩!

現今的科技還沒發達到書中那樣的境界，人們活在理性中，知道自己真的做了那些危險的事，肯定會死得很快。但定居人不知道，恐怕大多數的人都已把幻想和現實融合起來，當他們脫離虛擬世界後，發現自己正面臨的事跟幻想中的根本不同，卻硬要把兩者融合起來，結果可能是我們現代所謂的精神崩潰。

書中談到當然不只以上的推論啦?! 但生物課上聽到的字眼出現挺多的，逼不得已，我又把生物課本翻了一遍XD 感謝譯者沒有用太多專業術語? 我得重複看個幾遍才大概了解他們在說什麼，畢竟我生物沒有很好嘛~ XDD

雖然《永無天日》大致上看起來沒有反烏托邦常出現的叛亂氣息，但這也不過是第一集，還有兩集(?)正等著我們驚嘆連連呢!

感謝出版社給予試讀機會 :)

* 台灣封面:

* 外國書封: